Il suffit de parcourir les fêtes des plantes, les jardineries ou de se rendre chez les producteurs pour se rendre compte qu'un grand nombre de végétaux ornementaux, désormais multipliés et vendus en France, portent des noms japonais. Songez aux cerisiers à fleurs, aux érables, aux pivoines, aux hortensias, aux iris, aux azalées, aux glycines, aux primevères, aux camélias, etc. 

Mais pourquoi toutes ces plantes portent-elles des noms japonais ?

Parce qu'elles ont été sélectionnées, obtenues, nommées et enregistrées officiellement au Japon par des horticulteurs et pépiniéristes japonais. Néanmoins bien que leurs noms soient rédigés dans notre alphabet, qui en comprend la signification ? Si l'on vous parle du camélia japonais 'Hagoromo', du chrysanthème 'Megumi' ou de la glycine 'Issai-naga', en comprenez-vous le sens ? Qui connaît leur histoire ? Qui sait quelle personne se cache derrière leur création ? 

Des noms qui racontent une histoire

Les noms attribués aux plantes par les obtenteurs japonais nous racontent une histoire : l'histoire d'une région, d'une tradition, d'une couleur, d'un personnage. Ils font référence à des mots de saison, à des poèmes et nous offrent ainsi une nouvelle porte d'entrée et de compréhension de la culture japonaise.

L'invitation à un voyage dans la culture japonaise

Et c'est cette histoire que nous allons vous raconter en explorant les noms japonais des variétés ornementales présentes dans les collections labellisées par le CCVS. Nous vous proposons de voyager et de redécouvrir les plantes de votre rebord de fenêtre, de votre balcon, de votre jardin ou de votre parc, sous un autre jour.

Pour votre information, seuls les noms de variétés ornementales officiellement enregistrés au Japon seront mentionnés sur notre site Internet. 

Pour terminer, nous remercions très chaleureusement tous les donateurs pour leur soutien financier à ce projet inédit. 

Le CCVS et Sophie Le Berre.