La variété 'Azuma-kagami' s'écrit 「東鏡」en japonais.
- Le premier idéogramme, azuma (東) désigne l'est (point cardinal) et également, à l'époque de Kamakura (1185-1333), la "région de l'est" vue depuis la cour impériale de Kyōto, c'est à dire Kamakura et son shogunat.
- Le second idéogramme, kagami (鏡) est le miroir, la surface luisante et réfléchissante.
La combinaison des deux idéogrammes, Azuma-kagami, est le titre d'un ouvrage historique officiel du shogunat de Kamakura, compilé à la fin de cette époque, destiné à refléter les "bonnes" et les "mauvaises" actions, afin que les générations futures puissent s'en servir comme guide en matière de politique et de mode de vie.
Le nom de variété 'Azuma-kagami' a été attribué à une azalée (Rhododendron indicum, groupe Kurume) aux fleurs simples, de couleur blanche à bordure rose, qui s'épanouit en avril au Japon.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
