La variété 'Benibana-amacha' s'écrit 「紅花甘茶」en japonais.
- Les deux premiers idéogrammes, formant le mot benibana (紅花) désigne les fleurs rouges,
- Les deux seconds idéogrammes, formant le mot amacha (甘茶) désigne une infusion de fleurs d'hortensias (Hydrangea macrophylla), traditionnellement consommée le 8 avril, fête de l'anniversaire de Bouddha. Le mot peut également être traduit, littéralement, par "thé sucré".
Benibana-amacha peut ainsi être traduit par "Infusion d'hortensias aux fleurs rouges".
Le nom de variété 'Benibana-amacha' a été attribué à un Hydrangea serrata, qui se caractérise par une allure simple et gracieuse, ainsi que par ses fleurs rouges vives (fleurs décoratives), comme son nom l’indique.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
