La variété 'Chishio' s'écrit 「千染」en japonais : cela désigne le fait de tremper quelque chose à plusieurs reprises dans un colorant afin d'obtenir une teinte intense et profonde.
Le nom de variété 'Chishio' a été attribué à un érable (Acer palmatum) dont les jeunes feuilles prennent une couleur rouge vif, semblable à celle du sang. Au début du printemps, les bourgeons sont rouges ; peu à peu, le centre des feuilles devient vert tandis que les bords restent rouges. En été, elles deviennent entièrement vertes. À l’automne, les feuilles prennent des teintes allant de l’orange au jaune.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
