La variété 'Fugen-no-hana' s'écrit 「普賢の華」en japonais.
- Les deux premiers idéogrammes, Fugen (普賢) désignent le bodhisattva Fugen (Samantabhadra). Qui est Fugen ? Son nom sanskrit signifie "tout auspicieux" ou "excellence universelle". Quel est son rôle ? Il incarne la compassion active et la réalisation des voeux de sagesse dans la vie quotidienne. Fugen est également le nom d'un volcan actif sur l'île de Kyūshū.
- Le troisième idéogramme, hana (華) est la fleur.
'Fugen-no-hana' peut donc être traduit par "Fleur de Fugen".
Ce nom de variété a été attribué à un Hydrangea serrata, une variété à fleur simple, originaire du département de Nagasaki, sur l'île de Kyūshū. Son nom semble faire référence au mont Fugen, qui est le pic le plus haut du complexe volcanique actif du mont Unzen au Japon, culminant à 1359 mètres d'altitude.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
