La variété 'Hachijō-chidori' s'écrit「八丈千鳥」en japonais.
- Les deux premiers idéogrammes, hachijō (八丈) forment le nom d'une île, l'île de Hachijō, située au large de Tokyo,
- Les deux derniers idéogrammes, chidori (千鳥) désignent le "pluvier" : c'est le nom communément donné à plusieurs espèces d'oiseaux échassiers au bec court et épais, qui nichent dans les terrains sablonneux, les marais et les côtes de l'hémisphère Nord avant de migrer vers le sud en hiver. La plupart des pluviers se déplacent avec agilité sur le sable à l'aide de leurs trois doigts et lorsqu'ils se nourrissent, ils font semblant de tituber dans une autre direction avant de fondre sur leur proie.
Le nom de variété 'Hachijō-chidori' a été attribué à un Hydrangea macrophylla (Syn. H. macrophylla f. normalis) qui produit de magnifiques inflorescences blanches. Les petites fleurs fertiles, au centre, sont entourées de fleurs décoratives en forme d'étoile. Pourquoi lui avoir donné le nom de 'Hachijō-chidori' ? Car elle a été découverte à l'état sauvage en 2006 sur l'île de Hachijō et ses fleurs stériles, décoratives, rappellent la silhouette d'un pluvier en plein vol.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
