La variété 'Kojima-no-hikari' s'écrit 「小島の輝」en japonais.
- Les deux premiers caractères, formant le mot kojima (小島) désignent une petite île ; c'est un nom couramment attribué à des îles, des lieux et des personnes (nom de famille).
- Le dernier caractère, hikari (輝), signifie la lumière, la clarté, l'éclat, la splendeur.
On peut donc traduire ce nom de variété par "Éclat de la petite île" ou "Splendeur de la petite île".
Ce nom a été attribué à une pivoine herbacée (Paeonia lactiflora Pall., 1776), qui produit de grandes fleurs d'un rose très vif et intense ; elle se distingue par une superposition de pétales en couches bien serrées, que l'on appelle "floraison en mille couches" en japonais.
La photographie qui accompagne cette notice provient d'un site japonais.
